TFloater Ну-у-у... либо ничего, либо тот, кто на слух записывал. Я думаю, второе. В данном случае SubDESU-H имеет право писаться и туда, и в переводчики. Когда Вася Иванов переведёт их на русский, он запишет себя в переводчики, оставив SubDESU-H в "оригинале". Когда Ваня Васильев отредактирует труд Васи, он добавит себя в редакторы.

Niidou

Цитата

К тому же, пропала та часть в которой говорится, что местом действия является небольшая сельская местность. А это какое слово? Я думал, ХХ от балды написали (что вообще-то им не свойственно).

Цитата

こいなか-小田舎で初恋×中出しセクシャルライフ-THE ANIMATION (Koinaka: Koinaka de Hatsukoi x Nakadashi Sexual Life The Animation)

小田舎で (ko inaka de) - вот это слово пропущено. У XX это in the Small Countryside. Те, что пропущены в английском названии: こいなか (koi naka) - чтение двух иероглифов 恋×中. Они из 初恋×中出し (Hatsukoi x Nakadashi). Это сокращение от полного названия идущего после, так что в переводе можно опускать. THE ANIMATION - наверное чтобы наименование товара не совпадало с названием одноимённой визуальной новеллы? Или чтобы люди не путали диски с новеллой и экранизацией из-за одинакового названия?

Цитата

Цитата

"Секс в маленькой глубинке: от первой любви до первого раза" Ну если деревня есть, согласен.

Если честно, не смотрел КойНаку.

Niidou А что не то с названием? Просто моя личная неприязнь к литературным русским названиям. К тому же, пропала та часть в которой говорится, что местом действия является небольшая сельская местность.

Цитата

Дословно переводить nakadashi в таком кавае как-то пошло.

Разве "хентай" не должен быть пошлым?

Цитата

У ХХ вообще First Love x Cream Pie Sexual Life in the Small Countryside.

Мне нравится. Насчёт литературности это моё субъективное мнение, но часть про "небольшую сельскую местность" лучше как-нибудь добавить. Например: "Секс в маленькой глубинке: от первой любви до первого раза".

Как я понимаю: Original Script: здесь пишется первый переводчик/группа. Некоторые пишут здесь ансаберов. А если сам Original Script на Original Language написан?

TFloater Обнаруженные ошибки. 1) Шрифт должен различать маленькую л и большую и. 2) В графе Original Translation пишется первый переводчик, если потом перевод дорабатывался другим. Что ж туда все название-то пишут? 0. На то он и черновик 1. Это при OCR он должен различать. А после: Меню — Субтитры — Менеджер стилей и меняй кто во что горазд. Мне нравится Ното своей повышенной универсальностью, кому-то Тахома, кто-то при переводе софтсабов вообще ни стилей, ни шрифтов не меняет, в результате всё показывается Ариалом, а товарищ и не замечает… 2. У меня Аеги с русской локализацией работает, и там написано: "Оригинальная" А в английской написано "Original script", а не "Original Translation". Так что получается, что в русском переводе там должно бы стоять ""SubDESU-H", а ниже — переводчик на русский?.. Мне представляется всё же, что информативнее было бы иметь два названия (русское и оригинальное). А что в данной ситуации должно стоять, я даже не соображу. В общем, см. п. 0.

от влюбленности до кремпайчика) прямо как в жизни

TFloater "Первая ночь" красивше. Специально посчитаю, сколько тут "ночей" А красивше, чем "воскурить фимиам" у маркиза де Сада, всё равно не получится.